Add value to the array node.
Value is placed at the end of the array represented by the xr_value node.